
I una mica de nostàlgia? Vaja, pseudonostàlgia... que FFFF no era nat encara durant els anys seixanta del segle passat.
Se'n va anar va ser escrita per Josep Maria Andreu i Lleó Borrell expressament per al Festival de la Cançó Mediterrània. En aquells anys d'en Cisquet (que és com el meu avi "roig" anomenava en Franco) la possibilitat de presentar un tema en català era sens dubte una gosadia, i sobretot una excepció.
El 1963 doncs, va viure i veure Raimon i Salomé interpretant aquesta balada romàntica i el públic va proclamar-la guanyadora en les votacions. No he sentit mai aquesta versió conjunta del de Xàtiva i la barcelonina, i la veritat m'agradaria...
Diuen que en Raimon va pensar-s'ho força abans d'acceptar la proposta però que «per voluntat de servei al país i a la llengua» va acabar per abillar-se una corbata i apa, a cantar s'ha dit. Salomé per la seva banda començava la seva trajectòria artística i era prou desconeguda.
A l'article sobre Raimon de la
viqui podeu llegir quelcom més sobre aquell episodi i la reacció de l'aleshores
ministro de desinformación y turismo radioactivo el Fraga.
Però a mi m'interessa la cançó ara mateix.
Ambdós cantants van editar-la per separat aquell mateix any, Salomé a Zafiro en la versió que personalment prefereixo, i Raimon a Edigsa crec (mítica discogràfica!). Un altre dia xerrarem de la Salomeníssima, tota ella un exemple de cantatriu de l'època, que té cançons tant ridícules com la "Muralla de Berlín" i d'altres fabuloses ("Com el vent", per exemple, que té un història similar a "Se'n va anar"). La del vestit de penjolls també va interpretar-ne una versió en castellà "Dónde está?" que no paga massa la pena, la traducció perd força, per allò de passar frases de tres a quatre síl·labes?
Se'n va anar és una "lenta", d'aquelles que parlen de comiats i un pèl estranya... L'he sentit moltes vegades i no se segur si parla d'un amor que marxa o d'un que mor... Aquí teniu la lletra:
Tant de temps
Que ha passat
Dintre meu
Tanta nit
Dalt del cel
La ciutat
On potser, ell ha fugit
Se'n va anar
En un dia molt clar
Jo no sé
Si a una terra llunyana
Se'n va anar
Cap allà
No sé pas si tornarà
Se'n va anar
Va donar-me la mà
Que un adéu no li cal cap paraula
Se'n va anar
I un mirar m'ha quedat per recordar
Digue'm amor
Si és ben cert
Que més enllà fa bon dia
Digue'm si mai
que un es perd
Es que ha trobat l'alegria
Se'n va anar
Va donar-me la má
Jo no sé quina cosa em diria
Se' va anar
Cell enllà! i mai més no tornaràààààààà
En una recopilació de la Nova Cançó (Edigsa un altre cop) també vaig trobar la mateixa cançó cantada per na Magda (????), vaja, una veu més greu i sense la teatralitat de la penjollins.
Raimon, doncs... bé... crec que li fa més la protesta que la balada d'enamorats.
En qualsevol cas una tonada memorable i clara del que va ser la cançó romàntica en català dels 60. Ah... mercès a un propietari del vinil de la foto podeu sentir-la al
youtube!!!! Amb canvis de velocitat i els cri-crics analògicament autèntics, gràcies!